La urdimbre combina algodón hilado a mano con malacate, teñido con caracol púrpura y con añil y seda criolla hilada de la misma manera, teñida con grana, mientras que la trama es de algodón teñido con añil; tejido en telar de cintura, ligamento labrado de cara de urdimbre donde el diseño es controlado de manera mecánica por tres lizos y una vara de paso; tres lienzos de cuatro orillo, cosidos lado a lado.

Las lenguas mixtecas forman parte de la familia amuzgo-mixtecana del phylum otomangue, el linaje lingüístico más diversificado y con la secuencia de ramificación más temprana en el Continente Americano. Los hablantes del proto-otomangue, la lengua ancestral, parecen haber iniciado la domesticación de las plantas y el desarrollo de la civilización mesoamericana. Las comunidades mixtecas conservan uno de los repertorios textiles más extensos y variados en México. Las mujeres de Jamiltepec usan una falda de enredo de algodón blanco como prenda de diario, mientras que el posahuanque se viste únicamente en ocasiones rituales. Estas hermosas faldas parecen haber sido tejidas antiguamente en San Andrés Huaxpaltepec, donde se conservó el uso del hiladillo de seda criolla producido en San Mateo Peñasco (distrito de Tlaxiaco, Mixteca Alta) teñido con grana, mientras que sus vecinas de Pinotepa de Don Luis adoptaron el hiladillo teñido con fucsina (colorante sintético de color solferino). Los posahuanques de Jamiltepec son los únicos tejidos que conocemos donde se conservaron los tres tintes más notables de Mesoamérica (grana, añil y caracol púrpura) hasta el siglo XX.